Comment le verbe « photoshoper » est-il rentré dans le langage courant ?


Photoshop, comme tu dois certainement le savoir, c’est un logiciel de retouche plutôt onéreux et difficile à maitriser, mais c’est aujourd’hui un incontournable de la retouche photo. Mais comment en est-on arrivé à l’intégrer dans notre vocabulaire quotidien ?

Lorsque tu as besoin de modifier une image, il y a de fortes chances pour que tu te tournes vers le Saint Photoshop. Pourtant, bien que cela fait 30 ans que ce logiciel est utilisé dans la retouche d’images, l’utilisation du verbe « photoshoper » ne s’est réellement démocratisée que dans les années 2010. Avant cela, les gens avaient plus tendance à dire qu’ils allaient « modifier une image avec Photoshop » plutôt qu’ils allaient la « photoshoper ». C’est quand même moins long à dire non ?

La démocratisation de ce mot n’est pas sans lien avec l’émergence des photos retouchées des mannequins et des stars dans les magazines ou encore sur Instagram, et donc forcément avec les préoccupations qui les accompagnent. Bien que le verbe a été utilisé pour la première fois peu de temps après la sortie du logiciel en 1990, il ne s’est réellement répandu qu’à partir des premiers scandales sur les images retouchées à des fins de propagandes ou donnant un corps parfait aux célébrités, pratiquement 20 ans plus tard.

Pourtant, Photoshop n’était pas spécialement voué à devenir la référence de la retouche d’images. Les photographes retouchaient déjà leurs photos depuis plus d’un siècle avant l’arrivée de Photoshop, qui n’était d’ailleurs pas le seul logiciel de ce type lorsque que l’informatique personnelle a commencé à se répandre. Et encore, c’est sans mentionner le fait que Photoshop était très peu accessible du fait de son prix exorbitant (895 dollars !) qui n’a jamais baissé…

Mais alors comment Photoshop est-il devenu le roi en termes de modification d’images ? C’est d’abord, en partie, parce qu’il est devenu un logiciel standard pour les designers, mais aussi parce qu’il a été le principal outil utilisé pour faire des créations plus « humouristiques » sur internet, comme les célèbres memes, ce qui est, certes, un peu éloigné de son but premier.

Comment ça c'est un fake ? 


Les premières utilisations du verbe dans les publications journalistiques étaient peut-être un peu maladroites… Le New York Times, par exemple, a écrit un article en 2006 sur un mannequin dont le corps était « de toute évidence Adobe Photoshoppé » (oui, c’est pas une blague), pendant que le journal Wall Street, lui, a tenté d’utiliser le terme de façon plutôt… metaphorique, en disant, je cite, « il l’a photoshoppé dans son esprit » en référence à quelqu’un qui a repensé son point de vue sur une photo. Un peu comme les parents qui essayent de parler comme les jeunes pendant un repas de famille en quelque sorte…

Ce fut également à cette période que Photoshop est devenu bien plus accessible au public, au détriment du chiffre d’affaire d’Adobe, notamment grâce (ou à cause, selon le point de vue) à un usage de plus en plus massif du piratage pair-à-pair, qui consiste en des échanges de fichiers directement entre deux ordinateurs et donc sans passer par un serveur. Un exemple : avec le fameux « torrent », télécharger du contenu ou distribuer des copies piratées de jeux ou d’application ne demande que quelques clics aujourd’hui. Un rapport de 2009 estimerait ainsi que plus de 40% des logiciels pour PC sont piratés.

Ainsi, au fil du temps, de plus en plus de journaliste se sont mis à utiliser le terme « Photoshoper », ce qui a largement contribué à le faire entrer dans notre vocabulaire au quotidien. TMZ, par exemple, écrivait en 2008 un article sur une image publiée par l’Oréal, mettant en scène une Beyonce « sévèrement photoshoppée ». La même année, le New York Time expliquait qu’un média bénéficiant d’une certaine influence politique en Iran aurait photoshoppé une photo montrant un lancer de missiles pour y ajouter un quatrième missile alors que seulement trois auraient été lancés. En parallèle le Telegraph mettait à jour l’hypocrisie de Dove qui, dans une de ses campagnes de pub, soulignait l’importance de la « beauté réelle » au lieu de celle de mannequins retouchés : les images de cette publicité auraient, ironiquement, été retouchées…

Le plus grand tournant de cette intégration fût, à cette époque, lorsque de multiples publications sur les réseaux sociaux ont commencé à utiliser « photoshop » en tant que verbe comme s’ils l’avaient toujours fait, du style « oh, je vais photoshopper cette image ». Ainsi, en mars 2007, TMZ appela les internautes à, je cite, « photoshoper des images mettant en scène des célébrités en plein plan à trois » (Je cite toujours). Le mois suivant, le terme était repris par le New York Times, puis par Gawker un an plus tard.

Voyant que le terme était entré dans le langage courant, le dictionnaire en ligne Merriam-Webster décida de l’ajouter à sa base de données en 2008.


è Cependant, il ne faut pas oublier que Photoshop est une marque déposée… Et cela, Adobe ne l’a pas oublié : l’engouement autour de mot leur a, en effet, fait craindre d’en perdre les droits. Aujourd’hui encore, l’entreprise ne semble pas réellement soutenir l’utilisation de ce verbe, même si elle évite maintenant de demander de façon claire au public de ne pas en faire l’usage. Il semble cependant que cela n’a pas toujours été le cas : en 2004, Adobe affirmait dans un communiqué de presse que les gens devraient dire que leurs images ont été « modifiées à l’aide du logiciel Adobe® Photoshop® », plutôt qu’elles ont été « photoshoppées ».  Mais bon c’est quand même pas aussi classe et pratique…



Commentaires